λόγια της

δουλεύω με όλη μου την καρδιά — вкладывать всю душу в дело;

ανοίγω την καρδιά μου σε κάποιον — открыть своё сердце, излить душу кому-л.;

μου σφίγγεται ( — или σφίγγει, πονεί) η καρδιά — щемит сердце;

ραγίζει η καρδιά μου — сердце моё разрывается;

μου ματώνει η καρδιά — сердце моё обливается кровью;

έχω βάρος στην καρδιά μου — у меня тяжело на сердце;

μίλησε στην καρδιά μας — он нас очень растрогал;

με βαρεία καρδιά — с тяжёлым сердцем;

με ανοιχτή καρδιά — с открытым сердцем, душой;

μιλώ με ανοιχτή καρδιά — говорить от души, искренне;

στην καρδ της Αφρικής — в глубине, в центре Африки;

η καρδιά τού μήλου (τού καρπουζιού) — сердцевина яблока (арбуза) 4) смелость, отвага;

τό λέει η καρδιά του — он храбрый;

δεν το λέει η καρδιά του — он трус;

έχω καρδιά — быть смелым, отважным;

κάνω καρδιά — а) осмеливаться, набираться смелости; — б) набираться терпения;

δεν έχω καρδιά — быть трусливым, робким;

στην καρδιά τού χειμώνα — в середине зимы, в разгаре зимы;

§ καθαρή (μεγάλη, καλή) καρδιά — чистое (большое, доброе) сердце;

μαύρη ( — или κακή) καρδιά — а) недоброе, злое сердце; — б) злой, вредный человек;

καρδιά πέτρα — или πέτρινη καρδιά — каменное сердце, чёрствый, жестокий человек;

άνθρωπος χωρίς καρδ — бессердечный человек;

πονετική καρδιά — сострадательный, участливый человек;

λόγια της καρδιας — искренние слова;

ελαφρά τη καρδία — с лёгким сердцем, с чистой совестью;

κάμνω κάη χωρίς καρδιά — делать что-л, неохотно, без души;

τον έχω στην καρδιά μου — я его очень люблю;

μούκανε την καρδιά — он исполнил моё желание;

άνοιξε η καρδιά μου — я очень обрадовался;

μούκανε την καρδιά μου περιβόλι — а) он меня порадовал; — б) ирон. ничего себе, порадовал он меня!;

χάλασε η καρδιά μου — я был огорчён, у меня испортилось настроение;

ήρθε η καρδιά μου στον τόπο της — я пришёл в себя, оправился от страха;

τό τραβάει η καρδιά μου (σου, του κ.λ.π.) — меня (тебя, его и т. д.) тянет (к чему-л.); — душа просит (чего-л.);

δεν το βαστά η καρδιά μου — а) я этого терпеть не могу; — б) сердце моё этого не выдерживает;

ανακατώνεται η καρδιά μου — меня тошнит;

έχω καρδιά αγκινάρα — флиртовать направо и налево (о женщине);

θα σού φάω την καρδιά — я тебя убью;

με όλη μου την καρδιά — или από καρδίας — или εξ όλης καρδίας — или εκ μέσης καρδίας — от всего сердца, от всей души;

με καθαρή καρδιά — чистосердечно;

με το χέρι στην καρδιά — откровенно, положа руку на сердце;

βαστά καρδιά μου! — мужайся!

καθόλου δεν ακούει ( — он) совсем не слушается;

ακούω πόνο — ощущать боль;

ακούομαι

είναι βουλευτής κι· ακούεται — он депутат и имеет большое влияние;

ακούομαι καλά — жить в достатке

§ λόγια της καραβάναζ — пустая болтовня, глупые россказни

έρχομαι πρώτος (δεύτερος, τρίτος) — а) приходить, прибывать первым (вторым, третьим); — б) занимать первое (второе, третье) место;

έρχομαι στα συγκαλά μου ( — или στον εαυτό μου) — приходить в себя, успокаиваться;

τον είδα να έρχεται προς το μέρος μου — я видел, как он направился ко мне;

έρχεται μπόρα — приближается гроза;

έρχεται βροχή — собирается дождь;

έρχομαι στον κόσμο — появляться на свет;

έρχομαι εις φως — обнаруживаться;

έρχομαι εις γνώσιν — становиться известным;

έρχομαι εις αμηχανίαν — попадать в затруднительное положение;

έρχομαι εις ρήξιν — доходить др разрыва, порывать;

έρχόμαστε σε λόγια (στα χέρια) — доходить до ссоры (до драки);

πού ξέρεις πώς έρχονται καμμιά φορά τα πράματα! — кто знает, как могут обернуться дела!;

καλά της έρχεται το φόρεμα — это платье ей к лицу;

δεν έρχεται σε λογαριασμό — с ним не договоришься, с ним трудно договориться;

έρχ να πιστέψω — приходить к убеждению;

διά της παρούσης μου έρχομαι να σας αναγγείλω ότι... — настоящим я хочу уведомить вас, что...;

πρώτον έρχομαι να ερωτήσω γιά την καλή σας υγεία — сначала я хочу осведомиться о вашем здоровье (формула в начале письма);

§ έρχομαι κατόπιν ( — или μετά, υστέρα)... — следовать за...;

έρχομαι πρίν ( — или προηγούμενα, πρώτα) — предшествовать;

έρχώς ( — или ίσαμε) — доходить до..., достигать (какого-л. предела, уровня);

μου έρχεται ως τούς ώμους — он мне по плечо;

τό φουστάνι της έρχεται ως τα γόνατα — юбка доходит ей до колен;

έρχομαι στα πράματα — приходить к власти;

έρχομαι σε βοήθεια — приходить на помощь;

έρχομαι στο κέφι — слегка пьянеть;

πάει κ' έρχεται — быть сносным, терпимым, подход'ящим (о человеке, предмете);

έρχομαι κατ' επάνω — а) направляться, двигаться на кого-л.; — б) нападать, атаковать кого-л.;

τί έργο(ν) κάνεις; — чем ты занимаешься?;

ποιητικό έργο(ν) — поэтическое произведение;

ζωγραφικό έργο(ν) — произведение живописи;

έργο(ν) τέχνης — произведение искусства;

θεατρικό έργο(ν) — пьеса;

γλυπτικό έργο(ν) — скульптура;

τό έργο(ν) των χειρών μου — дело моих рук;

έργα αγαθά — добрые дела;

η ζωή και το έργο(ν) — жизнь и деятельность;

χρειάζονται έργα και όχι λόγια — нужны дела, а не слова;

από τα λόγια έρχομαι στα έργα — переходить от слов к делу;

έργ όλης της ζωής μου — дело всей моей жизни;

έργο(ν) φρονήσεως — благоразумный акт;

τεχνικά έργα — технические сооружения;

οχυρωματικά έργα — оборонительные, фортификационные сооружения или работы;

δημόσια έργα — общественные работы;

καταναγκαστικά έργα — принудительные работы;

τό θεωρώ έργο(ν) — считать долгом, обязанностью;

έργο(ν) μου είναι να... — мой долг...;

δεν είναι ιδικόν μου έργο(ν) να... — это не моя обязанность;

τί έργο(ν) παίζεται στο Εθνικό; — что идёт в «Этнико»?;

τελειώνω το έργο(ν) μου — выполнять своё задание;

§ τίθεμαι επί το έργο(ν) — приступать к делу;

εις έργ! — к делу!;

ευχής έργο(ν) θα ήτο — было бы желательно;

είναι έργο(ν) μου — это моё дело;

μέγας είσαι Κύριε και θαυμαστά τα έργα σου — очень странно!, удивительно!, удивительны дело твой, господи!

τί έργο(ν) κάνεις; — чем ты занимаешься?;

ποιητικό έργο(ν) — поэтическое произведение;

ζωγραφικό έργο(ν) — произведение живописи;

έργο(ν) τέχνης — произведение искусства;

θεατρικό έργο(ν) — пьеса;

γλυπτικό έργο(ν) — скульптура;

τό έργο(ν) των χειρών μου — дело моих рук;

έργα αγαθά — добрые дела;

η ζωή και το έργο(ν) — жизнь и деятельность;

χρειάζονται έργα και όχι λόγια — нужны дела, а не слова;

από τα λόγια έρχομαι στα έργα — переходить от слов к делу;

έργ όλης της ζωής μου — дело всей моей жизни;

έργο(ν) φρονήσεως — благоразумный акт;

τεχνικά έργα — технические сооружения;

οχυρωματικά έργα — оборонительные, фортификационные сооружения или работы;

δημόσια έργα — общественные работы;

καταναγκαστικά έργα — принудительные работы;

τό θεωρώ έργο(ν) — считать долгом, обязанностью;

έργο(ν) μου είναι να... — мой долг...;

δεν είναι ιδικόν μου έργο(ν) να... — это не моя обязанность;

τί έργο(ν) παίζεται στο Εθνικό; — что идёт в «Этнико»?;

τελειώνω το έργο(ν) μου — выполнять своё задание;

§ τίθεμαι επί το έργο(ν) — приступать к делу;

εις έργ! — к делу!;

ευχής έργο(ν) θα ήτο — было бы желательно;

είναι έργο(ν) μου — это моё дело;

μέγας είσαι Κύριε και θαυμαστά τα έργα σου — очень странно!, удивительно!, удивительны дело твой, господи!

πιάσε με από το χέρι — возьми меня за руку;

πιάνω κάποιον από τα μαλλιά — хватать кого-л. за волосы;

πιάνω τον σφυγμό — пощупать пульс;

πιάσε μου το βιβλίο από το ράφι — достань мне ту книгу со стеллажа;

πιά ψάρια — ловить рыбу;

πιάνω τον κλέφτη — поймать вора;

πιάστε τον! — ловите его1;

πιάνω τό νόημα — схватывать смысл;

βιάσου να μην σε πιάσει η νύχτα — поторопись, а то тебя застигнет ночь;

τό μαγαζί πιάνει τρείς χιλιάδες τη μέρα — дневная выручка магазина составляет три тысячи драхм;

τό σπίτι θα πιάσει πενήντα χιλιάδες — за дом можно получить пятьдесят тысяч драхм;

δεν πιάνω ούτε τα λεφτά μου — продавать в убыток; — невыгодно продавать;

πιάσε δυό θέσεις — займи два места;

πιάσαμε την γέφυρα — мы заняли мост;

πιάνω σπίτι — арендовать дом;

πιάνω κατοικία — снимать квартиру;

τό βαρέλι πιάνει τετρακόσια κιλά — бочка вмещает 400 килограмм;

πιάσανε φιλία — они подружились;

πιάσαμε κουβέντα — мы завели разговор;

τό σπίτι θα το πιάσουμε γιά εκατό χιλιάδες δραχμές — мы дадим за этот дом сто тысяч драхм;

τα μεταφορικά δεν τα πιάνουμε — транспортные расходы в расчёт не принимаются;

πιάσε πέντε κιλά λάδι από το βαρέλι — налей пять килограмм масла из бочки;

τον πιάνει πονοκέφαλος — он страдает головными болями;

την πιάνει η θάλασσα — она плохо переносит море, страдает морской болезнью;

με πιάνει συγκίνηση όταν ακούω τη φωνή της — когда я слышу её голос, меня охватывает волнение;

σε πιάνει λύπη να τον βλέπεις — когда смотришь на него, испытываешь жалость;

όταν τον βλέπει τον πιάνει θυμός — при виде его он сердится;

πιάσανε φωτιά και τα γειτονικά σπίτια — огонь перекинулся и на соседние дома;

δεν τον πιάνει το κρασί — вино его не берёт, от вина он не пьянеет;

τον πιάνει ο ήλιος — он быстро загорает;

πιάνω γρίππη — заразиться гриппом;

εμάς δεν μας πιάνει αυτός ο νόμος — нас этот закон не касается;

§ πιάνω τόπο — оказываться полезным (о советах, просьбах и т. п.);

πιάνω στο στόμα μου κάποιον — а) злословить (о ком-л.); — б) постоянно упоминать кого-л.;

πιάνω τό θεό — божиться;

πιάνω τό τραγούδι — затянуть песню;

πιάνω πουλιά στον αέρα — быть очень способным, ловким; — на ходу подмётки рвать;

πιά με το καλό — подойти по-хорошему (к кому-л.); — действовать добром (на кого-л.);

πιά κάποιον στα πράσα — поймать с поличным кого-л.;

δεν τον πιάνει το μάτι σου — внешне он не производит впечатления;

δεν πιάνω χαρτωσιά ( — или μπάζα) μπροστά σε κάποιον — и в подмётки не годиться кому-л.;

δεν τον πιάνω νει το φαΐ — еда ему не впрок;

είναι να πιάνεις τη μύτη σου — всё это отвратительно;

τον πιάνει το γλυκύ του ( — или

μάτι κακό να μην σε πιάσει — упаси тебя боже от дурного глаза;

τα γραμματόσημα δεν πιάνουν στον φάκελλο ( — почтовые) марки не приклеиваются к конверту;

οι μηλιές δεν πιάνουν στα μέρη μας — в наших краях яблони не растут;

αυτό το πλοίο δεν πιάνει στην 'Αλεξάνδρεια — этот пароход не причаливает у Александрия;

πιάνω τα βουνά — уходить в горы;

τα ξύλα είναι χλωρά και δεν πιάνουν — дрова сырые и поэтому не- загораются;

οι διαμαρτυρίες πιάσανε — протесты оказали действие;

τό κλειδί κάπου πιάνει — ключ где-то застревает;

τό φθινόπωρο συχνά πιάνει τρικυμία — осенью часто разражаются штормы;

§ πιάνω απ' την αρχή — начинать сначала;

πιάνομαι

πιάνόμαστε από το χέρι — держаться за руки;

πιάστηκε το φουστάνι σ' ένα καρφί — платье зацепилось за гвоздь;

πιάνομαι από κάποια ιδέα — ухватиться за какую-л. мысль 4) попасться, быть пойманным, схваченным;

ο κλέφτης πιάστηκε — вор пойман;

πιάστηκαν να λένε ψέμματα — они были уличены во лжи;

αυτός πιάνεται με όλον τον κόσμο — он со всеми ссорится;

στο τέλος πιάστήκανε — в конце они подрались;

πιάστηκαν τα πόδια του — а) у него ноги затекли; — б) у него ноги отнялись;

πιάστηκαν όλα τα στρατηγικά σημεία ( — были) заняты все стратегические пункты;

τα παιδιά του πιάστηκαν — его дети (уже) встали на ноги;

§ πιάνομαι από ψηλά — важничать, задирать нос;

πιάνομαι από λεφτά — богатеть;

πιάνομαι από τα λόγια μου ( — пли στα λόγια μου) — попадаться на слове;

αυτός δεν πιάνεται από πουθενά — его разве поймаешь!;

ο πνιγμένος από τα μαλλιά του πιάνεται — погов. утопающий хватается за соломинку

συμφωνική (ενόργανος — или οργανική) μουσική — симфоническая (инструментальная) музыка;

φωνητική μουσική — вокальная музыка, вокал;

μουσική δωματίου (χορού) — камерная (танцевальная) музыка;

βραδυά μουσικής — музыкальный вечер;

ο θεωρητικός της μουσικής — музыковед;

η μουσική της φρουράς — военный оркестр гарнизона;

τα λόγια του είναι όλο μουσική — его речь очень мелодична;

§ δεν έχεις ιδέα μουσικης — ты круглый невежда

καθαρός αέραέρας — чистый, свежий воздух;

ρευστός αέρας физ. — жидкий воздух;

πεπιεσμένος αέρας — сжатый воздух;

ο αέρας γέμισε καπνό — воздух загрязнён дымом;

ευνοϊκός αέρας — попутный ветер;

ενάντιος ( — или αντίθετος) αέρας — встречный ветер;

ο αέρας τού νησιού δεν τον ωφελεί — климат острова для него вреден;

αύτη έχει αέρα αρχοντιάς — у неё аристократическая манера держаться;

τό φόρεμα θέλει έναν αέρα μακρύτερο — платье надо чуть-чуть удлинить;

του λείπει ο αέρας — у него нет уверенности (в манере держаться);

πήρε τον αέρα της δουλείας — он освоился с работой;

μπήκε στο γραφείο με αέρα — он бесцеремонно вошёл в кабинет;

πήρε εκατό χιλιάδες αέρα — ему дали сто тысяч отступного;

αγόρασα τον αέρα — я купил право на надстройку здания;

τό νέο κτίριο μας έκοψε τον αέρα — новое здание закрыло нам вид из окна;

§ λόγια τού αέρα — пустые слова;

αέρας φρέσκος ( — или каβουρδιστός) — пустые слова, пустые обещания;

έχω πολύν αέρα — воображать о себе;

παίρνω πολύν αέρα — наглеть; — становиться нахальным;

αέρα κοπανάω ( — или κοπανίζω) — а) заниматься бесполезным делом, толочь воду в ступе; — б) говорить на ветер, впустую;

πήρε ο νούς του αέρας — или πήραν τα μυαλά του αέρα — он возомнил о себе; — он зазнался;

τού'κοψα τον αέρα — я с него сбил спесь;

αυτός πηγαίνει πάντα κατά πού φυσάει ο αέρας прям., перен. — он всегда плывёт по течению;

στον αέρα — на ветер, напрасно, впустую;

αέρα! — а) воен, ура! (при атаке); — б) долой!, вон!, убирайся!

άλλ· αντ· ανησυχήσαμε!ων — бессвязная речь, чепуха;

λέγω άλλ· αντ· ανησυχήσαμε!ων — говорить ерунду, нести чепуху;

χωρίς ( — или δίχως — или τό δίχως) ανησυχήσαμε!ο — непременно, обязательно; — безотлагательно, срочно;

δίχως ανησυχήσαμε! θα φύγω αύριο — завтра я непременно уеду;

τό δίχως ανησυχήσαμε!ο να μού επιστρέψεις το βιβλίο — обязательно верни мне книгу;

απ' τη μιά..., απ· την ανησυχήσαμε!η... — с одной стороны..., а с другой стороны...;

εξ ανησυχήσαμε!ου — к тому же, кроме того;

μεταξύ ανησυχήσαμε!ων — между прочим;

ανησυχήσαμε! τόσος — в два раза больший;

ανησυχήσαμε!οι τόσοι — ещё столько же;

ανησυχήσαμε!ο τόσο να... — чуть было не...;

ανησυχήσαμε!ο τόσο να σε πίστευα — я чуть было не поверил твоим словом;

ανησυχήσαμε!ο πάλι (αυτό) — хорошенькая история!, хорошенькое дело!, вот ещё новость!;

τίποτε ανησυχήσαμε!ο — а) ничего больше; — б) что-л, ещё;

τίποτε ανησυχήσαμε!ο παρά... — не что иное, как;

ανησυχήσαμε!ο τίποτε! — сколько угодно!;

εδώ από χασομέρηδες ανησυχήσαμε!ο τίποτε — здесь полно бездельников;

ανησυχήσαμε!α λόγια βρε παιδιά — переменим разговор;

ανησυχήσαμε!οι σκάφτουν και κλαδεύουν κι' ανησυχήσαμε!οι πίνουν και μεθάνε — посл, одни сажают, а другие плоды пожинают;

ανησυχήσαμε!α λογαριάζει ο γάιδαρος κι· ανησυχήσαμε!α ο γαϊδουριάρης — или ανησυχήσαμε!οι μεν βουλαί ανθρώπων ανησυχήσαμε!α δε θεός κελεύει — посл, человек предполагает, а бог располагает;

ανησυχήσαμε!α τα μάτια τού λαγού κι· ανησυχήσαμε!α της κουκουβάγιας посл ≈ — то, да не то;

ανησυχήσαμε!οι μεν..., ανησυχήσαμε!οι δε — кто... кто...; — одни... другие...;

ανησυχήσαμε!οι διαβάζουν ανησυχήσαμε!οι γράφουν — кто читает, кто пишет;

ανησυχήσαμε! δεν θέλει να εργασθεί πώς θα τον εξαναγκάσεις; — если кто-то не хочет работать, разве его заставишь?;

κάποιος ανησυχήσαμε! — кто-то другой;

καί ο ένας και ο ανησυχήσαμε! — и тот и другой;

ούτε ο ένας ούτε ο ανησυχήσαμε! — ни один ни другой;

ο ένας... ο ανησυχήσαμε!... — один... другой...;

φροντίζω γιά τούς ανησυχήσαμε!ους — заботиться о других;

σ' ανησυχήσαμε!ον αυτό μπορεί να μην αρέσει — иному это может не понравиться;

ο ένας μετά τον ανησυχήσαμε!ον — или ο ένας κατόπιν τού ανησυχήσαμε!ου — или ο ένας πίσω απ· τον ανησυχήσαμε!ο — друг за другом, один за другим;

ο ένας από τον ανησυχήσαμε!ον — друг от друга;

ο ένας στον ανησυχήσαμε!ον — друг другу;

ο ένας τον ανησυχήσαμε!ον — или ο μιά την ανησυχήσαμε!η — или τό ένα το ανησυχήσαμε!ο — друг друга, один другого;

ο ένας γιά τον ανησυχήσαμε!ον — друг о друге;

ο ένας κοντά στον ανησυχήσαμε!ον — а) один около другого, друг около друга; — б) один за другим, друг за другом;

ο ένας επάνω στον ανησυχήσαμε!ο — один на другом, друг на друге;

ο ένας ενάντια στον ανησυχήσαμε!ο — или ο ένας κατά τού ανησυχήσαμε!ου — друг на друга, друг против друга, один против другого;

ο ένας με τον ανησυχήσαμε!ο (η μιά με την ανησυχήσαμε!η, το ένα με το άλλο) — а) друг с другом;

τα καρπούζια μου κοστίζουν μιά δραχμή το ένα με το ανησυχήσαμε!ο — мои арбузы стоят в среднем по одной драхме за штуку

εγγίζει το φθινόπωρο — наступает осень;

εγγίζει το τέλος — конец близок;

εγγίζει η ώρα της εκδικήσεως — час мести близок;

μην το εγγίζεις (εγγίζετε) — не тронь(те);

δεν εγγίζτό φαί μου — не прикасаться к еде;

η κυβέρνηση δεν εγγίζει τα οικονομικά προβλήματα — правительство не занимается финансовыми проблемами;

τα λόγια του μ' εγγίζουν στην καρδιά — его слова ранят моё сердце, задевают меня за живое;

εγγίζομαι — пострадать от духов

λόγια χωρίς νόημα — бессмысленные слова;

βγάζω νόημα — понимать смысл;

τό νόημα της φράσης είναι διφορούμενο — это двусмысленная фраза;

δεν βρίσκω νόημα — не видеть смысла (в чём-л.);

δεν έχει κανένα νόημα να... — нет никакого смысла...;

κάνω νόημα — подавать знак

καλή πράξη — доброе дело;

ευγενική πράξη — благородный поступок;

τρομοκρατική πράξη — террористический акт;

εγκληματικές πράξεις — преступные действия;

στην πράξη — на практике, на деле;

στην πράξη κι' όχι στα λόγια — не на словах, а на деле;

μου λείπει η πράξη — у меня нет практических навыков, опыта, я неопытен;

εμπορική πράξη — торговая сделка;

χρηματιστηριακή πράξη — финансовая, биржевая операция;

συμβολαιογραφική πράξη — нотариальный акт;

ληξιαρχική πράξη — акт гражданского состояния;

συντάσσω την πράξη της πούλησης τού σπιτιού — составлять акт о продаже дома;

δράμα εις πράξεις τρείς — драма в трёх действиях;

αριθμητική πράξη — арифметическое действие;

§ κάνω πράξη (τίς αποφάσεις) — осуществлять, реализовать, проводить в жизнь (решения);

γίνομαι πράξη — осуществляться, становиться реальностью, былью

τρώγω κρέας (ψωμί) — есть мясо (хлеб);

τρώγω γερά — обладать хорошим аппетитом;

τρώγω βιαστικά ( — или στο πόδι) — перехватить, поесть мимоходом, на скорую руку;

δεν τρώγω τη σαρακοστή — я не ем скоромного во время великого поста;

αύτη η σόμπα τρώγει πολύ.κάρβουνο — эта печь пожирает много угля;

τον τρώγει η ζήλεια — его мучает ревность;

τρώγω ξύλο — съесть берёзовую кашу, быть избитым;

τρώγω φάπες — получить пощёчину;

τρώγω κατσάδα — получить:

σ' αυτό τον τρώγω — в этом я сильнее его;

με τρώγει — у меня зуд;

§ τρώγω τα λόγια μου — проглатывать слова;

τρώγοντας έρχεται η όρεξη — аппетит приходит во время еды;

τρώγει τα σίδερα — он рвёт и мечет;